1 00:03:52,667 --> 00:03:56,542 Dobry wieczór, pani, Jestem Johan. 2 00:03:56,583 --> 00:03:59,375 Jeśli chodzi o pokój. 3 00:03:59,625 --> 00:04:04,458 Dobry wieczór, pani. Przepraszam, jeśli przeszkadzam... 4 00:04:04,500 --> 00:04:08,208 Johan! 5 00:04:09,375 --> 00:04:12,875 Przepraszam, jeśli przeszkadzam. 6 00:04:17,458 --> 00:04:19,375 Poczekaj chwilę! 7 00:04:19,458 --> 00:04:25,125 Umarłeś tam? Pospiesz się, Johanie. 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,083 Proszę poczekać chwilę. 9 00:04:54,458 --> 00:04:59,000 Słyszę dźwięk obcasów. 10 00:04:59,083 --> 00:05:01,875 To są szpilki Celeste. 11 00:05:08,875 --> 00:05:11,167 Nie poznaje mnie, ale... 12 00:05:11,208 --> 00:05:14,042 Jutro przeprowadzam się do jej domu. 13 00:05:15,833 --> 00:05:18,167 Wiem, kim była od tego czasu 14 00:05:18,250 --> 00:05:21,000 Kurt mi ją wskazał. 15 00:05:21,083 --> 00:05:25,042 Celeste była córką wielkiego magnata biznesu 16 00:05:25,125 --> 00:05:27,417 który zmarł 20 lat temu. 17 00:05:27,500 --> 00:05:31,333 Wciągnął ją do Hollywood w latach osiemdziesiątych. 18 00:05:31,375 --> 00:05:34,708 Przez kilka lat była dość znana gwiazda filmowa. 19 00:05:34,750 --> 00:05:40,250 Ale kiedy zmarł jego ojciec, nikt nie chciał mieć z nią coś wspólnego. 20 00:06:11,083 --> 00:06:13,417 Ze spuścizną przeprowadziła się do Nicei. 21 00:06:13,458 --> 00:06:16,375 Po kilku latach wyszła za mąż za Julesa. 22 00:06:18,458 --> 00:06:20,375 Kurt to powiedział 23 00:06:20,458 --> 00:06:24,167 grupa kosmetyczna założona przez Jules 24 00:06:24,417 --> 00:06:31,167 w Paryżu w latach siedemdziesiątych go stworzyło niezależny finansowo 25 00:06:31,250 --> 00:06:34,125 kiedy go później sprzedał. 26 00:07:06,542 --> 00:07:09,625 Dobry wieczór, nazywam się Johan. 27 00:07:09,708 --> 00:07:15,083 Celeste, wejdź. Dzięki. 28 00:08:06,708 --> 00:08:09,833 Jak smakowało? 29 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 Znakomity. 30 00:08:15,625 --> 00:08:19,042 Nazywa się Chateaubriand. 31 00:08:21,083 --> 00:08:24,250 Został nazwany na cześć autora. 32 00:08:27,333 --> 00:08:30,500 Więc musiał zjeść dużo Chateaubrianda. 33 00:08:30,542 --> 00:08:32,750 Nie, nie zrobił tego. 34 00:08:38,292 --> 00:08:40,542 Pardon? 35 00:08:40,583 --> 00:08:44,667 Mam na myśli, przynajmniej nie tak, jak wiadomo. 36 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 Jules jest zakochana w Kurcie. 37 00:09:03,458 --> 00:09:07,292 Kurt powiedział to, kiedy Jules nie mieszkaj w willi z Celeste 38 00:09:07,375 --> 00:09:09,333 potem mieszka w swoim mieszkaniu w Antibes 39 00:09:09,417 --> 00:09:12,625 lub w różnych hotelach na Riwierze. 40 00:09:34,042 --> 00:09:36,417 To wszystko, co wiem o Celeste. 41 00:09:49,958 --> 00:09:52,375 Mieszkasz tu długo? 42 00:09:56,458 --> 00:09:59,208 Już od 20 lat. 43 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 Czy podoba Ci się tutaj? 44 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 To dobre pytanie. 45 00:10:10,083 --> 00:10:12,917 Nie jestem już pewien. 46 00:10:13,000 --> 00:10:14,917 Dlaczego nie? 47 00:10:17,417 --> 00:10:20,208 To jest... 48 00:10:20,292 --> 00:10:22,583 ...pełen starych ludzi. 49 00:10:50,250 --> 00:10:54,458 Robi się późno. Jeśli chcesz, możesz tu spać. 50 00:10:55,458 --> 00:10:58,708 Dziękuję, ale jadę do Nicei. 51 00:10:58,792 --> 00:11:01,917 Spotkam Kurta i Baltazara. 52 00:11:04,333 --> 00:11:06,375 Rozumiem. 53 00:12:00,125 --> 00:12:03,375 Mam wrażenie, jakby to było tak dawno temu. 54 00:12:06,292 --> 00:12:10,542 Zostało już tylko kilka wspomnień. 55 00:12:10,625 --> 00:12:13,042 I to jest najwcześniej. 56 00:12:14,500 --> 00:12:17,000 Usiadłem na ławce. 57 00:12:17,083 --> 00:12:21,417 nie wiem dlaczego, po prostu wiem, że tam siedziałem. 58 00:12:21,667 --> 00:12:24,292 Jak starzec. 59 00:13:10,958 --> 00:13:13,167 Baltazar! Dołączasz do drinka? 60 00:13:13,250 --> 00:13:14,917 Niestety, jestem spłukany. 61 00:13:15,000 --> 00:13:18,042 A wy, Szwedzi, Johan też. 62 00:13:18,083 --> 00:13:19,625 Niektórzy muszą pracować na swoje pieniądze. 63 00:13:19,708 --> 00:13:21,417 Mów po angielsku! 64 00:13:21,458 --> 00:13:23,292 A inni nie. 65 00:13:23,375 --> 00:13:26,458 Znam barmana, Dostaję tam darmowe drinki. 66 00:13:26,542 --> 00:13:28,458 Oczywiście, że tak. 67 00:14:13,292 --> 00:14:15,958 Pieprzony Kurt... 68 00:14:16,792 --> 00:14:20,083 Nawet się nie poci, on po prostu błyszczy. 69 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Zdaję sobie sprawę, że się starzeję. 70 00:14:27,000 --> 00:14:32,375 Wewnętrzne piękno, pieniądze, sukces, edukacja. 71 00:14:32,417 --> 00:14:35,542 Wszystko to za darmo jeśli tylko o to powalczysz. 72 00:14:35,625 --> 00:14:38,457 To przychodzi z wiekiem. 73 00:14:38,458 --> 00:14:42,042 Ale nie można walczyć o młodość. 74 00:14:42,292 --> 00:14:45,125 Cholernie łatwiej jest kupić miłość niż młodość. 75 00:15:18,458 --> 00:15:20,917 Co robisz? 76 00:15:20,958 --> 00:15:23,458 W solarium. 77 00:15:26,375 --> 00:15:30,708 Jesteś trochę blady do pracy w solarium. 78 00:15:32,458 --> 00:15:34,750 wiem... 79 00:15:38,042 --> 00:15:41,208 Może kiedyś zrobimy to razem? 80 00:15:42,958 --> 00:15:45,125 Co zrobić? 81 00:15:45,208 --> 00:15:48,125 Słońce i solarium. 82 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Dlaczego? 83 00:16:09,542 --> 00:16:14,042 Jak było z Celeste? poszło dobrze? 84 00:16:14,083 --> 00:16:16,250 Tak, myślę, że tak. 85 00:16:16,333 --> 00:16:19,917 Ale czy ona wie, że Jules spotyka Kurta? 86 00:16:20,000 --> 00:16:22,833 Oczywiście, że wie, ale tak nie musisz się z nią zadawać. 87 00:16:22,875 --> 00:16:24,500 Nie, nie. 88 00:16:31,792 --> 00:16:34,375 Chodź, tańczymy. 89 00:16:56,208 --> 00:17:03,208 Celeste nie jest gwiazdą filmową, ona jest aktorką. 90 00:17:04,042 --> 00:17:07,833 Od dziesięciu lat nie zagrała w filmie. 91 00:17:13,958 --> 00:17:18,833 I wiesz co? Jej mąż jest we mnie zakochany! 92 00:17:23,875 --> 00:17:26,875 Nie, nie! 93 00:17:28,250 --> 00:17:30,042 Absolutnie nie. 94 00:17:30,125 --> 00:17:34,292 Jeśli powiem tak, będzie mnie nienawidził. 95 00:17:34,333 --> 00:17:38,667 Jeśli powiem nie, on też będzie mnie nienawidził. 96 00:17:42,292 --> 00:17:47,000 Sztuka polega na tym, aby utrzymać je pośrodku, żeby mieli nadzieję. 97 00:17:50,333 --> 00:17:56,375 Płacę czynsz za siebie, Baltazar i Johan! 98 00:17:57,375 --> 00:18:01,583 Zadzwonimy później. 99 00:18:01,625 --> 00:18:05,125 Dobrze, weź to. 100 00:18:36,333 --> 00:18:40,125 Słyszałem, że wczoraj poznałeś Celeste. 101 00:18:45,167 --> 00:18:48,458 Jak poszło? 102 00:18:51,708 --> 00:18:55,125 Poszło dobrze, wydaje się miła. 103 00:18:56,458 --> 00:19:01,708 Nie pieprzę tych ludzi żeby było im przytulnie! 104 00:19:09,083 --> 00:19:12,417 OK. 105 00:19:14,458 --> 00:19:18,792 Idę zjeść lunch z Julesem o pierwszej. 106 00:19:23,667 --> 00:19:28,958 Ten, który pieprzy Kurta nawet nie miej kaca. 107 00:19:34,208 --> 00:19:37,208 Nowy dzień, nowy jeden dolar. 108 00:19:37,292 --> 00:19:41,042 Lub jak mówi w nich mężczyzna kulturalne zakątki świata. 109 00:19:41,292 --> 00:19:44,542 Nowy dzień, nowe euro. 110 00:20:00,667 --> 00:20:03,458 Kiedy wprowadzasz się do Celeste? 111 00:20:05,500 --> 00:20:08,875 Powitanie. Dzięki. 112 00:20:09,917 --> 00:20:12,958 Trochę herbaty? Tak, proszę. 113 00:20:14,292 --> 00:20:20,042 Możesz korzystać ze swojego telefonu tak często, jak chcesz. 114 00:20:22,542 --> 00:20:26,583 To nie działa zbyt dobrze między mną a Jules. 115 00:20:26,625 --> 00:20:34,375 Ale to małżeństwo z 20-letnim stażem i to dużo czasu. 116 00:20:36,458 --> 00:20:41,417 Celeste mówi, że ona i Jules nie czujecie się razem dobrze. 117 00:20:41,667 --> 00:20:44,250 Ale wiem wszystko. 118 00:20:44,292 --> 00:20:47,500 Mówi, że ma dobrego psychiatrę, więc nie rozumiem 119 00:20:47,583 --> 00:20:50,500 dlaczego ona musi mi to wszystko mówić. 120 00:20:55,000 --> 00:20:58,417 Spójrz tam. 121 00:20:59,542 --> 00:21:02,750 Tak, to prawda piękny. 122 00:21:02,833 --> 00:21:06,000 Jest za duży. 123 00:21:07,375 --> 00:21:12,208 Ale... prawdopodobnie przyjdę i tak tu umrzeć. 124 00:21:12,250 --> 00:21:16,167 Urodziłem się tutaj. 125 00:21:19,292 --> 00:21:23,083 Kurt nie chce pracować. 126 00:21:23,333 --> 00:21:27,542 Jules go wspiera... To nie ma znaczenia. 127 00:21:29,208 --> 00:21:34,292 W każdym razie mam się dobrze... Mam swój dom. 128 00:21:35,167 --> 00:21:38,542 I moi przyjaciele... 129 00:21:42,375 --> 00:21:45,333 Czekaj, czekaj... 130 00:21:48,958 --> 00:21:52,125 Co to jest? 131 00:21:52,208 --> 00:21:56,708 Rzęsa... Żadnego niebezpieczeństwa... 132 00:23:10,500 --> 00:23:18,708 KRANGLINGŘ 133 00:24:56,625 --> 00:24:58,667 Witam. 134 00:25:02,333 --> 00:25:04,917 Jak się masz? 135 00:25:04,958 --> 00:25:08,000 To jest dobre. 136 00:26:34,333 --> 00:26:36,250 Co robisz? 137 00:26:36,333 --> 00:26:39,625 Szpiegujesz mnie? 138 00:26:39,708 --> 00:26:43,125 Dlaczego, koniec z językiem?! 139 00:26:43,208 --> 00:26:46,667 Dlaczego? Wyjaśnij sobie! Dlaczego?! 140 00:26:46,750 --> 00:26:50,792 Chciałem tylko zobaczyć, co zrobiłeś. 141 00:27:59,333 --> 00:28:03,542 Dziękuję jeszcze raz. 142 00:28:08,167 --> 00:28:11,167 Nie ma za co. Dzięki. 143 00:28:11,208 --> 00:28:14,500 Toast. 144 00:28:17,708 --> 00:28:20,750 Proszę o rachunek. 145 00:28:36,250 --> 00:28:39,458 Toast? 146 00:29:06,542 --> 00:29:09,500 Teraz znowu czuję się jak Tintin. 147 00:29:09,583 --> 00:29:11,250 Emocjonalnie, to znaczy. 148 00:29:11,333 --> 00:29:12,750 Tak. 149 00:29:14,625 --> 00:29:17,042 Co, robisz to teraz czy? 150 00:29:22,917 --> 00:29:26,000 Jest wieczór i wielki błękit nachodzi mnie. 151 00:29:26,083 --> 00:29:29,500 A czy jesteś Francuzem? potem panuje nastrój wigilijny. 152 00:29:29,583 --> 00:29:33,542 Ale nic z tego nie wiem czy mam być szczery. 153 00:29:33,625 --> 00:29:35,833 Czuję się pominięty. 154 00:29:36,083 --> 00:29:38,833 Nic dziwnego, że nie jestem Francuzem. Ale nadal. 155 00:29:38,875 --> 00:29:42,417 To dziwne jak to uczucie nadchodzi, to... 156 00:29:42,458 --> 00:29:46,125 Melancholia. 157 00:29:46,167 --> 00:29:48,167 Czuję się tak dziwnie. 158 00:29:48,250 --> 00:29:50,833 Takie dziwne. 159 00:29:51,833 --> 00:29:56,208 I Tintin też to czuje? 160 00:29:56,292 --> 00:30:00,167 Wyobraź sobie to. Jesteś sam w domu w Wigilię. 161 00:30:00,250 --> 00:30:03,292 I sam to wybrałeś. 162 00:30:03,375 --> 00:30:06,875 A jednak przychodzi... uczucie ssania. 163 00:30:06,958 --> 00:30:12,000 Melancholia. Niematerialne, nie wiem. 164 00:30:12,042 --> 00:30:15,333 Taki duży niebieski. 165 00:30:15,375 --> 00:30:20,417 Wtedy myślę w ten sposób, Tintin ma wiele różnych emocji 166 00:30:20,500 --> 00:30:25,000 do którego nie wie, gdzie się zwrócić. 167 00:30:25,083 --> 00:30:29,333 Wrze w nim, uciska go w piersi. 168 00:30:29,417 --> 00:30:33,458 A on nie wie co z tym zrobić. 169 00:30:33,500 --> 00:30:38,208 Chodzi o to. Nie wiem... 170 00:30:38,250 --> 00:30:41,458 To prawdopodobnie tyle. 171 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 Myślałem, że Tintin pochodzi z Belgii. 172 00:30:48,458 --> 00:30:53,458 Nie, Tintin nie był z Belgii, Hergé pochodził z Belgii. 173 00:30:54,500 --> 00:30:57,750 Tintin był Francuzem. 174 00:32:33,667 --> 00:32:36,750 Idę do łóżka. 175 00:34:07,417 --> 00:34:09,500 Przepraszam. 176 00:34:15,208 --> 00:34:17,083 Jest w porządku. 177 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 Następnym razem będzie lepiej. 178 00:35:01,333 --> 00:35:05,875 Dzień dobry. 179 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 Czy mogę przedstawić Julesa. Jules, to jest Johan. 180 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 - Dzień dobry. - Ładny. 181 00:35:12,208 --> 00:35:14,292 Jak się masz? 182 00:35:14,333 --> 00:35:16,333 Co powiesz na koktajl? 183 00:35:32,917 --> 00:35:35,625 Chcesz trochę ginu z tonikiem? 184 00:35:35,708 --> 00:35:38,333 Nie, poproszę tylko tonik. 185 00:35:51,542 --> 00:35:57,000 Jules, podoba mi się twój dom. 186 00:36:16,708 --> 00:36:19,917 Idę do miasta. 187 00:36:19,958 --> 00:36:22,542 Dobry wieczór. 188 00:37:11,708 --> 00:37:15,542 Wigilia była jednym i drugim ona i ja sami w domu. 189 00:37:15,583 --> 00:37:20,750 Miałem 17 lub 18 lat, a ona była młodsza. 190 00:37:21,458 --> 00:37:25,375 Prawdopodobnie rozmawialiśmy przez godzinę na telefonie. 191 00:37:25,417 --> 00:37:29,000 Grała mi muzykę z lat osiemdziesiątych. 192 00:37:29,083 --> 00:37:33,250 I brzmiało to aż cholernie dobrze, ale... 193 00:37:34,417 --> 00:37:41,583 ...nie miało znaczenia, że byłem po prostu cieszę się, że słyszę jej głos. 194 00:37:46,042 --> 00:37:51,250 Zdecydowaliśmy spotkać się za godzinę w solarium. 195 00:37:51,333 --> 00:37:54,583 Tak, wszystko idzie dobrze. 196 00:37:54,667 --> 00:37:59,458 OK... Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia... 197 00:38:35,000 --> 00:38:38,792 Dzień dobry. Jak się masz? 198 00:38:53,750 --> 00:38:56,500 Co powiesz na dzisiejsze wyjście na plażę?! 199 00:39:56,417 --> 00:40:00,125 Spójrz, tam jest Kurt! 200 00:40:00,167 --> 00:40:02,625 Tak, widzisz to... 201 00:40:03,667 --> 00:40:07,083 Dziwka na polowaniu. 202 00:41:01,042 --> 00:41:06,750 Była taka piękna w świetle ultrafioletowym. 203 00:41:06,792 --> 00:41:14,500 Zamrożeni ludzie w filmach ma mniej więcej ten sam kolor. 204 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 ...ale może trochę jaśniej. 205 00:41:26,792 --> 00:41:30,708 Nawet jeśli nie uda ci się zobaczyć z otwartymi oczami w świetle solarium 206 00:41:30,750 --> 00:41:33,375 wtedy nie mogłem się powstrzymać. 207 00:42:06,583 --> 00:42:10,667 To miejsce było światowej klasy. 208 00:42:10,750 --> 00:42:17,083 Ale przestali się męczyć po otrzymaniu gwiazdki Michelin. 209 00:42:17,167 --> 00:42:20,417 Cześć kochanie. Powitanie. 210 00:42:21,458 --> 00:42:24,375 Jak się masz? Dobrze, jak poszło na bal Czerwonego Krzyża? 211 00:42:24,417 --> 00:42:27,417 To była dobra zbiórka. 212 00:42:27,458 --> 00:42:31,125 A porcja jest coraz gorsza. 213 00:42:31,167 --> 00:42:35,833 Nowy właściciel rozwinął tę koncepcję. 214 00:42:35,917 --> 00:42:39,417 Następnym razem zorganizuj tu wydarzenie ze mną. 215 00:42:39,500 --> 00:42:43,292 - Och, miło mi to zrobić. - Stół jest gotowy. 216 00:42:44,750 --> 00:42:48,167 Usługa jest brudna. . . 217 00:42:50,500 --> 00:42:52,292 Czy słuchasz? 218 00:42:52,375 --> 00:42:53,958 Tak, słucham. 219 00:42:54,042 --> 00:42:56,292 - Naprawdę to robisz? - Tak, tak. 220 00:42:57,292 --> 00:43:02,625 Jeśli usłyszysz dlaczego na mnie nie patrzysz? 221 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Patrzysz na wejście, nie na mnie. 222 00:43:06,125 --> 00:43:08,083 Nie, nie. słucham. 223 00:43:08,167 --> 00:43:11,042 Czy powinienem kontynuować? Tak... 224 00:43:13,042 --> 00:43:15,125 OK, więc... Gdzie ja byłem? 225 00:43:15,167 --> 00:43:16,583 Gwiazdka Michelina... 226 00:43:16,625 --> 00:43:23,542 Tak, dokładnie... Następnie wykorzystali swój znak towarowy. 227 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Jak się masz? 228 00:43:38,042 --> 00:43:42,042 Chcesz zobaczyć zdjęcia z mojej młodości? 229 00:43:47,667 --> 00:43:51,250 To z promocji filmu, który nakręciliśmy tutaj, w Nicei... 230 00:43:51,875 --> 00:43:57,042 Reżyser był szalony. Zwykle tak jest. 231 00:44:03,042 --> 00:44:08,208 To zawsze byłem ja który musiał iść na zakupy. 232 00:44:09,250 --> 00:44:17,583 Ona też mogła, ale to było po prostu Ja, który mogłem kupić piwo i papierosy. 233 00:44:20,625 --> 00:44:27,458 Ona napisała listę, a ja zadziałałem. 234 00:44:30,542 --> 00:44:36,833 Oto księżna Grace z Monako kiedy odwiedziła nagranie... 235 00:44:37,083 --> 00:44:39,542 To był wspaniały moment. 236 00:44:42,667 --> 00:44:49,625 Wymyśliłem się. byłam piękna. 237 00:44:49,708 --> 00:44:51,167 Co to jest? 238 00:44:52,792 --> 00:45:00,042 W pewnym sensie podobało mi się to. Poczułem się potrzebny. 239 00:45:00,125 --> 00:45:04,500 Mógłbym coś dodać. 240 00:45:14,792 --> 00:45:18,750 Czas leci... 241 00:45:21,333 --> 00:45:25,417 To film Truffauta. 242 00:45:27,500 --> 00:45:31,458 To był koniec. 243 00:45:32,917 --> 00:45:37,500 - Już nie? - Jeszcze nie. 244 00:45:56,458 --> 00:46:01,833 Prezent, a może perfumy. 245 00:46:01,917 --> 00:46:05,750 Twoja przyjaciółka Celeste. 246 00:46:38,042 --> 00:46:40,000 Zostało to przetestowane na zwierzętach. 247 00:46:40,083 --> 00:46:43,458 Nie rozumiesz, że zwierzęta cierpią?! 248 00:46:47,708 --> 00:46:51,833 Nie rozumiesz przez co przechodzą zwierzęta?! 249 00:46:51,917 --> 00:46:58,042 Zamknięty w klatce, przykuty łańcuchami. Wszędzie igły, tortury. 250 00:47:02,167 --> 00:47:05,542 To było ja. Było zamieszanie 251 00:47:05,625 --> 00:47:08,583 foki zabite poza Norwegią 252 00:47:08,667 --> 00:47:14,458 lub na Oceanie Arktycznym lub w północnej części świata. 253 00:47:14,500 --> 00:47:17,958 Starała się zachować spokój. 254 00:47:18,042 --> 00:47:22,417 W gazecie było o tym zdjęcie krwawej foki 255 00:47:22,458 --> 00:47:27,542 i listę nazwisk. Poprosiła mnie o podpis. 256 00:47:27,625 --> 00:47:30,500 Ledwie wiedziałem, jak wygląda foka, Myślę, że ona też nie wiedziała. 257 00:47:30,542 --> 00:47:32,458 Jaka jest różnica? Na obiad jedliśmy mięso. 258 00:47:32,542 --> 00:47:34,625 Była zdesperowana. 259 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 Co? O czym ty do cholery mówisz? 260 00:47:38,042 --> 00:47:40,042 Miała rację. 261 00:47:40,125 --> 00:47:43,583 Czy mówiłem coś na ten temat? Czy mówiłem o tym? NIE! 262 00:47:44,792 --> 00:47:49,333 To było całkowicie niemoralne nie podpisywać listy. 263 00:47:49,375 --> 00:47:52,542 - Chodź tutaj. - Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie! 264 00:48:05,958 --> 00:48:09,917 OK... 265 00:48:11,167 --> 00:48:14,000 Nie obchodzi Cię to? To może nie mieć znaczenia. 266 00:48:14,083 --> 00:48:17,625 Nie, wróć natychmiast! 267 00:48:17,667 --> 00:48:21,125 Napisano, że był testowany na zwierzętach. 268 00:48:21,167 --> 00:48:24,917 Jesteś głupi czy co? Jak myślisz? 269 00:48:25,000 --> 00:48:28,708 Posłuchaj mnie! 270 00:48:28,792 --> 00:48:29,917 Pardon...! 271 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Pardon!? 272 00:48:33,917 --> 00:48:40,125 Cóż, to początek. 273 00:49:41,458 --> 00:49:45,750 „Po prostu poszedłeś z tyłu, przepraszam. Czy to bolało? " 274 00:49:45,792 --> 00:49:50,125 To mija, to tylko krwawienia z nosa. 275 00:49:50,167 --> 00:49:53,250 Wiedziałem że zrobiła to celowo, ale... 276 00:49:53,292 --> 00:49:56,417 ... nie pomogło poruszenie tego tematu. 277 00:49:56,500 --> 00:50:00,417 Robiła złe rzeczy cały czas przeciwko mnie. 278 00:50:05,500 --> 00:50:11,708 Ale potem zawsze przepraszała i że mnie kochała. 279 00:50:11,792 --> 00:50:15,667 I powiedziałem, że ją kocham. 280 00:52:04,667 --> 00:52:09,292 Wiesz żebym ci zapewnił mieszkanie? 281 00:52:09,333 --> 00:52:12,625 Wiem, dziękuję, ale ja też potrzebuję pracy. 282 00:52:12,708 --> 00:52:17,208 Jedna praca? Nie potrzebujesz pracy! 283 00:52:18,625 --> 00:52:21,792 - Nie musisz nawet pracować. - Co masz na myśli? 284 00:52:21,833 --> 00:52:26,042 Wykorzystaj sytuację! To jest Riwiera Francuska. 285 00:52:26,125 --> 00:52:30,250 Tutaj młodzi żyją dzięki starym. 286 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Nie odwrotnie. 287 00:52:32,625 --> 00:52:37,625 Nie ma znaczenia, co myślisz, Tak właśnie jest. 288 00:52:37,667 --> 00:52:43,292 Czasem to staje się tak oczywiste, siła bycia młodym. 289 00:52:43,333 --> 00:52:49,250 I piękne, dla większości jest to nierealne marzenie. 290 00:52:51,083 --> 00:52:55,625 Szczerze mówiąc! Możesz żyć starego w dobrym tego słowa znaczeniu 291 00:52:55,708 --> 00:52:57,625 albo zły sposób. 292 00:52:57,708 --> 00:53:00,333 Nawet o tym nie myśląc 293 00:53:00,375 --> 00:53:04,125 że młodość jest najlepsza talent, który tu masz. 294 00:53:05,750 --> 00:53:09,375 Nie liczę na młodzież to jedyny talent, jaki mam. 295 00:53:09,625 --> 00:53:14,250 Wykorzystaj to, co masz! 296 00:55:43,417 --> 00:55:47,417 Myślę, że spróbujemy ponownie. 297 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Trzymaj się kapelusza. 298 00:56:35,542 --> 00:56:41,542 Odbierzesz mi życie, to jest żałosne. 299 00:56:41,583 --> 00:56:47,542 Pardon? Kto jest żałosny? 300 00:56:47,625 --> 00:56:50,500 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 301 00:56:50,542 --> 00:56:53,292 Więc ty i Kurt? 302 00:56:53,333 --> 00:56:57,417 Takie żałosne. O nie, zostań tutaj! 303 00:56:57,500 --> 00:57:00,125 I zamknij się! 304 00:57:00,167 --> 00:57:03,042 Mam się zamknąć? Naprawdę nie! 305 00:57:03,125 --> 00:57:05,417 Nie ma za co! 306 00:57:05,458 --> 00:57:08,958 Niech będzie! Czy jesteś szalony? Nienawidzę cię! 307 00:57:09,208 --> 00:57:15,125 Jak możesz się wprowadzić dziwka w moim domu? 308 00:57:15,167 --> 00:57:20,708 To jest mój dom. Bądźmy spokojni. 309 00:57:20,750 --> 00:57:22,792 Zniknij albo wezwę policję. 310 00:57:27,625 --> 00:57:31,042 To była Wigilia. 311 00:57:31,125 --> 00:57:34,667 Matka i ojczym Anneli urządzili przyjęcie. 312 00:57:38,083 --> 00:57:40,958 To był karnawał. 313 00:57:41,042 --> 00:57:44,583 Wszyscy byli pijani i wysocy. 314 00:58:00,500 --> 00:58:03,500 Twoja córka tu jest... 315 00:58:03,583 --> 00:58:05,917 Mały przyjacielu, hej. 316 00:58:05,958 --> 00:58:07,708 Czy jesteś teraz w domu? 317 00:58:07,792 --> 00:58:09,292 Ty... 318 00:58:09,333 --> 00:58:11,250 Zjedliśmy... 319 00:58:11,333 --> 00:58:13,333 - Chcesz trochę... - Nie, zjadłem wszystko! 320 00:58:13,375 --> 00:58:15,958 - Czy nie powinieneś mieć trochę... - Nie, jest w porządku. 321 00:58:16,042 --> 00:58:18,042 Trochę resztek i trochę... 322 00:58:20,500 --> 00:58:22,458 Wesołych Świąt! 323 00:59:23,250 --> 00:59:25,042 Co robisz? 324 00:59:25,125 --> 00:59:27,417 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie! 325 00:59:27,500 --> 00:59:29,292 Trzeba tylko trzymać rękę na pulsie... 326 00:59:29,375 --> 00:59:36,417 Mamo! Mama! 327 00:59:39,458 --> 00:59:45,792 Riwiera Francuska ma 270 słonecznych dni w roku. 328 00:59:47,583 --> 00:59:53,000 Prawdopodobnie jest to powód, dla którego radzą sobie tak słabo. 329 00:59:55,042 --> 01:00:00,375 Czuję się jak padało od wieków. 330 01:00:14,333 --> 01:00:18,792 Nie mogę tam wejść, Po prostu nie mogę... 331 01:00:37,500 --> 01:00:40,125 Witam. ja... 332 01:00:42,125 --> 01:00:46,375 Celeste, idę po trochę rzeczy. 333 01:01:11,250 --> 01:01:15,333 Teraz jestem gotowy, Celeste... Weź to. 334 01:01:15,375 --> 01:01:17,750 Do zobaczenia, Johanie! - Tak, do zobaczenia. 335 01:03:27,417 --> 01:03:30,500 Idę do łóżka. 336 01:03:38,375 --> 01:03:41,125 Dobranoc. 337 01:04:39,500 --> 01:04:47,833 pamiętam że zadzwoniła do mnie pewnego wieczoru. 338 01:04:52,250 --> 01:04:53,458 Cześć? 339 01:04:53,500 --> 01:04:57,125 To był pierwszy raz od miesięcy jak się ze mną skontaktowała. 340 01:04:57,208 --> 01:05:02,208 Powiedziała, że była u mojej bramy ale że nie pamiętała kodu. 341 01:05:02,292 --> 01:05:05,458 Była pijana i zaśnieżona. 342 01:05:05,500 --> 01:05:09,125 Podałem jej kod portu to rok jej urodzenia. 343 01:05:09,375 --> 01:05:12,542 Powiedziała jednak, że nie pamięta. 344 01:05:12,625 --> 01:05:15,958 – Nie możesz po prostu wyjść i spotkać się ze mną? 345 01:05:17,208 --> 01:05:19,083 Tak, mogę zejść. 346 01:05:19,167 --> 01:05:23,333 Ubrałem się i wyszedłem w mroźną wiosenną noc. 347 01:05:23,417 --> 01:05:27,375 Stała tam ze swoją za dużą parką. 348 01:05:28,542 --> 01:05:33,958 Poczułem, jaka stała się chuda i że poczuła zapach alkoholu. 349 01:05:35,083 --> 01:05:40,750 Mimo, że była pijana wtedy nie mogła spojrzeć mi w oczy. 350 01:05:40,833 --> 01:05:48,208 Zapytałem, po co przyszła, odpowiedziała byli już wcześniej w mieście i nie nawiązali kontaktu. 351 01:05:48,250 --> 01:05:53,458 „Ale ja cię kocham” – powiedziała. Nie wiedziałem, co powiedzieć. 352 01:05:53,500 --> 01:05:57,667 – Wstrzymaj się – powiedziałem. 353 01:05:57,750 --> 01:06:04,708 Całowaliśmy się, ale nic więcej. 354 01:06:11,375 --> 01:06:14,667 A potem zasnęła. 355 01:06:24,500 --> 01:06:31,083 Przykryłem ją kocem i poczułem się jak bohater. 356 01:07:21,792 --> 01:07:27,417 Mój przyjaciel jest chory, Potrzebuję karetki! 357 01:07:34,500 --> 01:07:37,958 Jest nieprzytomna i wymiotuje. 358 01:07:39,500 --> 01:07:42,208 OK, ok. 359 01:08:27,417 --> 01:08:30,083 Cześć. 360 01:08:32,000 --> 01:08:35,083 Wsiądź do pociągu i przyjedź tutaj. 361 01:08:36,667 --> 01:08:45,000 Wysiąść z pociągu na St. Raphael i weź taksówkę na stacji. 362 01:08:45,667 --> 01:08:51,958 Poproś kierowcę, żeby Cię zawiózł do kliniki Notre Dame. 363 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Co się stało? 364 01:09:21,167 --> 01:09:29,500 Żadnego niebezpieczeństwa. Wziąłem trochę tabletek za dużo. 365 01:09:41,292 --> 01:09:43,917 Co sprawiło, że tu przyszedłeś? 366 01:09:45,000 --> 01:09:46,958 Byłem pijany. 367 01:09:50,375 --> 01:09:53,250 Jak długo jesteś w mieście? 368 01:10:01,542 --> 01:10:03,667 Stary, naprawdę muszę teraz zostać. 369 01:10:03,750 --> 01:10:06,458 Jestem tu tylko cztery dni, Mam dużo do zrobienia. 370 01:10:07,708 --> 01:10:09,875 Czy możesz zadzwonić na stronę? 371 01:10:09,917 --> 01:10:11,958 Może przyjdziesz na kolację. 372 01:10:12,000 --> 01:10:14,917 Dzwonię do ciebie. 373 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Obiecujesz, że zadzwonisz? 374 01:10:18,292 --> 01:10:21,625 Tak, obiecuję. 375 01:10:26,417 --> 01:10:29,167 Przestań się kłócić. 376 01:10:38,792 --> 01:10:46,333 Zrobią to że odpocznę tu kilka dni... 377 01:10:50,250 --> 01:10:53,958 ...zanim będę mógł wrócić do domu. 378 01:11:00,000 --> 01:11:02,042 Ale ona nigdy nie zadzwoniła. 379 01:11:03,042 --> 01:11:06,083 Czekałem i czekałem. 380 01:11:09,000 --> 01:11:15,625 Próbowałem dodzwonić się kilka razy, ale ona nigdy nie odpowiedziała. 381 01:11:15,708 --> 01:11:23,458 Miała być w mieście przez cztery dni i to były najdłuższe dni w moim życiu. 382 01:13:09,125 --> 01:13:11,250 Jak się czuje Celeste? 383 01:13:11,333 --> 01:13:13,458 Jak zwykle. 384 01:13:15,125 --> 01:13:18,042 Wkrótce poczuje się lepiej. 385 01:13:19,417 --> 01:13:22,292 A potem ona też ma ciebie. 386 01:13:28,458 --> 01:13:30,542 Właściwie to stąd wychodzę. 387 01:13:31,792 --> 01:13:35,208 To już nie działa. 388 01:13:35,292 --> 01:13:38,375 Jestem spłukany i nie mam pieniędzy w drodze do domu. 389 01:13:42,208 --> 01:13:45,042 I nie młodniesz. 390 01:13:45,667 --> 01:13:51,333 Żadnego gówna nie dostaniesz za darmo, nie tak jak ty i Kurt. 391 01:13:53,667 --> 01:13:56,500 Nic. 392 01:13:58,292 --> 01:14:01,333 Powrót do Szwecji i rzeczywistości. 393 01:14:03,250 --> 01:14:07,417 Najwyższy czas się już obudzić. 394 01:14:16,333 --> 01:14:19,000 Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu. 395 01:15:36,917 --> 01:15:41,125 - Gdzie byłeś? - Na zewnątrz. 396 01:15:41,167 --> 01:15:46,167 Chcę, żebyś został w domu, pamiętaj, że jestem chory... 397 01:15:46,250 --> 01:15:49,042 Być może będę potrzebować twojej pomocy. 398 01:15:49,083 --> 01:15:52,375 Przepraszam, nie myślałem tak. 399 01:15:53,542 --> 01:15:58,500 Nigdy nikogo o nic nie prosiłem. 400 01:15:58,583 --> 01:16:06,917 Byłoby bezpiecznie, gdybyś został w środku... 401 01:16:08,125 --> 01:16:11,375 Tak, obiecuję. 402 01:16:13,042 --> 01:16:15,833 Dostanę więcej. 403 01:17:19,917 --> 01:17:26,458 To był pierwszy i ostatni raz Byłem w jej mieszkaniu w mieście. 404 01:17:26,542 --> 01:17:31,667 To był obrzydliwy smród w całym mieszkaniu. 405 01:17:31,750 --> 01:17:36,583 Cuchnęło amoniakiem. 406 01:17:37,792 --> 01:17:41,083 Prawie cały czas siedziałam nieruchomo. 407 01:17:41,167 --> 01:17:45,208 Bardzo ją to stresowało. 408 01:17:45,292 --> 01:17:49,083 Musiałem wyjechać. 409 01:18:29,708 --> 01:18:32,125 Czekaj, czekaj. 410 01:18:39,292 --> 01:18:41,374 idziesz? 411 01:18:41,375 --> 01:18:43,542 Gdzie w takim razie idziesz? 412 01:18:45,167 --> 01:18:47,333 Ty, nie możesz? 413 01:18:49,167 --> 01:18:50,625 Johana? 414 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Ale idź więc...! 415 01:18:52,625 --> 01:18:54,500 Nie, nie idź. 416 01:18:54,583 --> 01:18:56,458 Johan, zostań. 417 01:18:56,500 --> 01:18:58,875 Zdejmij kurtkę. 418 01:18:58,917 --> 01:19:00,792 Ale proszę! 419 01:25:34,625 --> 01:25:38,875 Nigdy nie byłem na jej pogrzebie. 420 01:25:38,917 --> 01:25:44,125 Przede wszystkim dlatego, że nie wiedziałem czy tego chciała, czy nie. 421 01:25:46,250 --> 01:25:50,458 Siedzenie jest teatralne przy nagrobku. 422 01:25:50,542 --> 01:25:54,167 Uczucie, że miliony ludzie patrzyli na mnie. 423 01:25:54,250 --> 01:25:58,083 Jakby CNN transmitowało na żywo z mojej wizyty. 424 01:25:58,333 --> 01:26:03,833 A ludzie siedzieli w domach i śmiał się ze mnie pogardliwie. 425 01:26:07,417 --> 01:26:15,000 Ale potem pomyślałem: zależy mi nie żebyś się na mnie gapił. 426 01:26:15,083 --> 01:26:18,667 A potem pozwoliłem płynąć łzom. 427 01:27:00,005 --> 01:27:08,039 . :: TWA - Twoje źródło jakości! ::. www.shareuniversity.org 428 01:27:31,292 --> 01:27:35,625 Teksty norweskie: Per Olav Wiborg- Maurstad www.ordiovision.com